1 00:00:00,001 --> 00:00:02,653 ? tense, dramatic music plays ? 2 00:00:02,654 --> 00:00:05,179 Do you know what happened našim roditeljima? 3 00:00:05,440 --> 00:00:06,702 Nikad ih nisam sreo. 4 00:00:06,876 --> 00:00:09,139 Maybe they died in the storm. 5 00:00:09,835 --> 00:00:11,924 Ili su možda još uvijek vani... 6 00:00:12,099 --> 00:00:14,405 [Zi] Ah, majčin set. 7 00:00:14,971 --> 00:00:17,234 It's the sigil of the artist ko je to napravio, 8 00:00:17,495 --> 00:00:18,627 jedinstven potpis. 9 00:00:18,801 --> 00:00:21,325 [Jae] Ha! The Faceless Queen! 10 00:00:21,499 --> 00:00:22,761 Ovo je ogromno! 11 00:00:23,023 --> 00:00:25,503 U ime Ellore, Hapsim te! 12 00:00:25,677 --> 00:00:27,375 Calling any and all Havens. 13 00:00:27,549 --> 00:00:30,247 Ovo je Ellora. Potreban si nam. 14 00:00:30,508 --> 00:00:32,641 ? muzika nestaje? 15 00:00:36,440 --> 00:00:39,690 [Kayoko] Otirač dobrodošlice je izbačen 16 00:00:39,691 --> 00:00:40,691 za Izaslanike Havena. 17 00:00:40,692 --> 00:00:42,072 Agam servira Samit. 18 00:00:42,129 --> 00:00:44,044 Njen kachoris sam može zaključiti dogovor. 19 00:00:44,045 --> 00:00:46,088 -Jesi li- -Dodijeljeno je brigadi najbolje 20 00:00:46,089 --> 00:00:47,264 da se pobrinem za sigurnost? 21 00:00:47,438 --> 00:00:48,488 Gotovo. 22 00:00:49,527 --> 00:00:52,487 Mislim da bismo zapravo mogli moći spasiti Elloru. 23 00:00:52,965 --> 00:00:55,446 [smeje se] Mi smo pravi tim. 24 00:00:56,534 --> 00:00:59,798 Možda, uh, kada se ovo uradi, možemo... 25 00:01:01,235 --> 00:01:02,410 Voleo bih to. 26 00:01:02,932 --> 00:01:04,455 Onda je sastanak. 27 00:01:04,456 --> 00:01:06,804 Moramo samo proći narednih nekoliko dana... 28 00:01:06,805 --> 00:01:09,069 [vrata škripe] 29 00:01:09,070 --> 00:01:11,200 -? svira napeta muzika? -[koraci se približavaju] 30 00:01:11,201 --> 00:01:12,985 Konačno malo usluge. 31 00:01:13,160 --> 00:01:14,813 Mogu li nadograditi svoju sobu? 32 00:01:14,987 --> 00:01:16,337 Nešto za kraljevske porodice. 33 00:01:16,511 --> 00:01:19,470 Jae nam je sve rekla... 34 00:01:19,644 --> 00:01:20,819 Zi. 35 00:01:20,993 --> 00:01:23,170 Pametno od tebe da se sakriju ispod Elore. 36 00:01:23,344 --> 00:01:26,825 Ali ne dovoljno pametno da poštuje moć Anomalije. 37 00:01:26,999 --> 00:01:30,133 [ruga se] Moji ljudi su preživjeli i gore. 38 00:01:30,134 --> 00:01:31,960 Nećete nas se otarasiti tako lako. 39 00:01:31,961 --> 00:01:35,007 možda ne, ali znamo Bezličnog 40 00:01:35,182 --> 00:01:36,487 neće napraviti ni jedan potez 41 00:01:36,748 --> 00:01:38,837 bez njihove dragocene kraljice. 42 00:01:39,099 --> 00:01:40,622 Reci nam gdje su, 43 00:01:40,796 --> 00:01:42,606 i imaš moju reč Biću popustljiv. 44 00:01:42,624 --> 00:01:46,193 [smeje se podrugljivo] Pokušavate da pregovarate?! 45 00:01:46,367 --> 00:01:47,455 Nije tvoja jača strana. 46 00:01:47,629 --> 00:01:49,805 Kako je ovo za pregovore? 47 00:01:50,240 --> 00:01:52,230 Ako mi ne kažeš šta želim da znam, 48 00:01:52,286 --> 00:01:56,681 nikad nećeš vidjeti svoje ljude ili sunce ikada ponovo. 49 00:01:59,119 --> 00:02:02,731 Uradiću sve što je potrebno za opstanak Ellore. 50 00:02:03,253 --> 00:02:06,474 Ostavite kraljicu da razmisli koliko je teška ta kruna. 51 00:02:10,173 --> 00:02:11,870 [lupaju vrata] 52 00:02:12,044 --> 00:02:13,437 Glupa žena. 53 00:02:13,611 --> 00:02:15,700 Ja nisam onaj koji ti treba brinuti o tome. 54 00:02:17,567 --> 00:02:22,576 -? dramska tema svira muzika? -[narator] Vatra. 55 00:02:22,577 --> 00:02:23,665 -Vazduh. -[viju] 56 00:02:23,839 --> 00:02:24,889 Voda. 57 00:02:25,710 --> 00:02:27,756 Zemlja. 58 00:02:27,930 --> 00:02:32,108 Davno, Avatar, majstor sva četiri elementa, 59 00:02:32,282 --> 00:02:34,328 iznedrio Kataklizmu. 60 00:02:34,502 --> 00:02:36,156 van devastacije, 61 00:02:36,417 --> 00:02:38,810 izgrađen svijet Sedam utočišta. 62 00:02:38,984 --> 00:02:42,553 Sada se Avatar vratio, ali po prvi put, 63 00:02:42,727 --> 00:02:44,512 postoje dva. 64 00:02:44,686 --> 00:02:46,916 Većina se plaši da će uništiti svijet ponovo, 65 00:02:47,123 --> 00:02:50,170 ali verujem oni će to spasiti. 66 00:02:52,302 --> 00:02:56,480 [svira svečana muzika] 67 00:02:57,786 --> 00:03:00,528 [publika navija] 68 00:03:04,662 --> 00:03:06,892 [Nisha] To su izaslanici iz New Ba Sing Se! 69 00:03:07,622 --> 00:03:10,146 Oni žive kao još su davna vremena. 70 00:03:10,147 --> 00:03:12,278 -Ti ljudi su iz Akaše... -[gume škripe] 71 00:03:12,279 --> 00:03:13,844 jedini ljudi ko je shvatio 72 00:03:13,845 --> 00:03:15,238 kako koristiti tehnologiju Starog svijeta. 73 00:03:16,108 --> 00:03:19,460 Hmm... Mislim da jeste carica s planine perja. 74 00:03:19,634 --> 00:03:23,028 Karthik kaže da je moćna airbender, kojeg svi obožavaju. 75 00:03:23,203 --> 00:03:24,508 Mora da je lepo. 76 00:03:25,205 --> 00:03:27,468 [stenje] Ja sam Avatar! 77 00:03:27,469 --> 00:03:29,338 Trebalo bi da ponesem izaslanici zajedno, 78 00:03:29,339 --> 00:03:30,732 pomaže spasiti Elloru. 79 00:03:30,906 --> 00:03:33,213 Umesto toga, ja gledam od rogova! 80 00:03:33,474 --> 00:03:36,433 razumijemo, ti si šef razreda. 81 00:03:36,607 --> 00:03:37,869 -Hvataj! -[ječe] 82 00:03:39,131 --> 00:03:41,003 [muškarac] ? Biće dobar dan? 83 00:03:41,264 --> 00:03:42,774 ? Biće dan pudinga? 84 00:03:42,775 --> 00:03:44,745 ? Imam zgodne stvari, slatke stvari,... ? 85 00:03:44,746 --> 00:03:46,704 Uh... Vau-uh! [vrišti] 86 00:03:46,878 --> 00:03:48,388 -Uf! -[prskanje pudinga] 87 00:03:48,389 --> 00:03:49,924 ha? 88 00:03:49,925 --> 00:03:51,100 Moj puding! 89 00:03:51,101 --> 00:03:52,622 [obojica se stidljivo smiju] 90 00:03:52,623 --> 00:03:56,061 Avatar, majstor svih pet elemenata! 91 00:03:56,236 --> 00:03:59,369 Vazduh, voda, zemlja, vatra... 92 00:03:59,630 --> 00:04:00,849 [oboje] I puding! 93 00:04:01,023 --> 00:04:03,025 [smijeh] 94 00:04:03,286 --> 00:04:05,723 [nerazgovjetno brbljanje] 95 00:04:05,897 --> 00:04:07,159 [Jae pjevuši] 96 00:04:07,638 --> 00:04:10,250 [žena] Ali moramo razmotriti naš sopstveni narod. 97 00:04:10,424 --> 00:04:12,414 [čovjek] Da li bi nas zvali bez razloga? 98 00:04:12,991 --> 00:04:14,776 [pljuje, kašlje] 99 00:04:14,777 --> 00:04:16,298 Ugh! 100 00:04:16,299 --> 00:04:17,735 ko si ti- 101 00:04:17,996 --> 00:04:20,651 -[prigušeni govor] -Ssh! Traže me. 102 00:04:20,825 --> 00:04:23,872 carice? Carice, gde ste otišli? 103 00:04:24,046 --> 00:04:25,743 Jesu li ubice? 104 00:04:26,004 --> 00:04:27,179 Ugh. Još gore. 105 00:04:27,354 --> 00:04:28,529 To su moji čuvari. 106 00:04:28,703 --> 00:04:30,323 Prilično su previše zaštitnički nastrojeni. 107 00:04:30,324 --> 00:04:32,096 Samo sam trebao malo prostora za disanje 108 00:04:32,097 --> 00:04:33,360 i izgledao si... 109 00:04:33,534 --> 00:04:36,798 pa, isto kao da nije na mestu kao ja. 110 00:04:36,972 --> 00:04:39,017 Da, malo sam izgubljen. 111 00:04:39,191 --> 00:04:41,237 Nikada nisam bio na samit ranije. 112 00:04:41,238 --> 00:04:42,803 Šta radiš sa rukama? 113 00:04:42,804 --> 00:04:44,196 [smijeh] 114 00:04:44,371 --> 00:04:48,070 Nemam pojma. Ja samo pravim mala tornada kad mi je dosadno. 115 00:04:48,331 --> 00:04:49,506 Tu si, carice. 116 00:04:49,680 --> 00:04:50,899 Bolesno smo bili zabrinuti. 117 00:04:50,900 --> 00:04:52,682 Odakle ti iz tog pića? 118 00:04:52,683 --> 00:04:55,164 Čekaj, da li je neko ovo testirao za otrov?! 119 00:04:55,338 --> 00:04:56,470 [gutljaji] 120 00:04:57,122 --> 00:04:58,298 Ugh! 121 00:05:01,866 --> 00:05:04,434 Dakle, upoznali ste caricu Yeshe? 122 00:05:04,608 --> 00:05:07,132 [smeje se] Da, valjda. 123 00:05:07,307 --> 00:05:08,917 [gutnu, proguta] 124 00:05:10,266 --> 00:05:12,921 ? rezervni puding, dobar kao prvi? 125 00:05:13,095 --> 00:05:15,967 ? Moram ostati pozitivan Ovo nije najgore? 126 00:05:16,141 --> 00:05:17,191 [yelps] Uf! 127 00:05:17,317 --> 00:05:18,579 [publika dahće] 128 00:05:18,753 --> 00:05:21,277 [publika brblja] 129 00:05:21,451 --> 00:05:22,713 Ne opet! 130 00:05:27,805 --> 00:05:30,982 ? svira misteriozna muzika? 131 00:05:31,983 --> 00:05:33,637 Pobrini se za Kajoko. 132 00:05:33,898 --> 00:05:36,031 [nerazgovjetno brbljanje] 133 00:05:38,381 --> 00:05:39,600 [gutljaji] 134 00:05:40,470 --> 00:05:42,820 [Karthik] Pa, ovo je svakako iznenađenje. 135 00:05:43,168 --> 00:05:44,996 Nobuo, Tanushree, Rehan, 136 00:05:45,257 --> 00:05:48,348 šta su Lotosi glave Akasha i New Ba rade ovdje? 137 00:05:48,522 --> 00:05:50,752 Glasine o Avataru dostići visoku temperaturu 138 00:05:50,915 --> 00:05:52,787 i prekidate komunikaciju sa nama? 139 00:05:52,788 --> 00:05:55,092 [naglo izdahne] To je veliko ne-ne, Karthik. 140 00:05:55,093 --> 00:05:57,269 [kartika] Nisam "prekidao" komunikaciju. 141 00:05:57,444 --> 00:05:59,614 Dilovao sam sa čudnim entitetima, 142 00:05:59,750 --> 00:06:01,010 i banditi bez lica. 143 00:06:01,012 --> 00:06:02,231 [Tanushree] Izgovori! 144 00:06:02,232 --> 00:06:03,840 [Rehan] S obzirom na vaše nedavno ponašanje, 145 00:06:03,841 --> 00:06:07,149 osećamo da je vreme suočila se sa suđenjem. 146 00:06:07,323 --> 00:06:09,194 Niša dobro napreduje. 147 00:06:09,369 --> 00:06:11,179 Nema potrebe za drastičnu akciju. 148 00:06:11,327 --> 00:06:13,068 [Nobuo] Ako joj ide tako dobro, 149 00:06:13,242 --> 00:06:15,505 čemu onda iznenadna tišina, hmm? 150 00:06:15,679 --> 00:06:18,203 mrzim to reći, ali zvuči kao 151 00:06:18,204 --> 00:06:20,204 možda se kriješ nešto od nas. 152 00:06:20,205 --> 00:06:21,255 Krijete se? ja nisam... 153 00:06:21,468 --> 00:06:22,908 ? dramatic music stinger ? 154 00:06:23,121 --> 00:06:24,601 ...ne kriju ništa. 155 00:06:26,342 --> 00:06:27,735 Oni su tu zbog nas! 156 00:06:27,909 --> 00:06:29,301 Oni su tu za vas. 157 00:06:29,476 --> 00:06:31,565 Ne želim svaka pažnja avatara, 158 00:06:31,739 --> 00:06:34,916 posebno nakon Anomalije pokazao nam Korrino sjećanje. 159 00:06:35,090 --> 00:06:37,080 To je zato što smo videli šta je Korra uradila 160 00:06:37,222 --> 00:06:39,007 koje možemo birati biti drugačiji. 161 00:06:39,181 --> 00:06:40,400 I oni mogu pomoći! 162 00:06:40,574 --> 00:06:43,185 To je tvoj život, seko. 163 00:06:43,359 --> 00:06:46,014 Ne moj. 164 00:06:46,188 --> 00:06:49,452 Osim toga, sada je savršeno vrijeme da se iskrade. 165 00:06:49,626 --> 00:06:52,716 Ako nađemo ko je napravio moj broš i tvoja narukvica, 166 00:06:52,890 --> 00:06:54,936 mogli bi da nas vode mami i tati! 167 00:06:54,937 --> 00:06:57,024 Posle svega dogodilo, 168 00:06:57,025 --> 00:06:58,634 još uvek pokušavaš da ih pronađem? 169 00:06:58,635 --> 00:07:01,072 Ne mogu prestati kad smo tako blizu! 170 00:07:01,333 --> 00:07:03,292 -[Get hrkanje] -Nismo blizu. 171 00:07:03,466 --> 00:07:06,295 Imamo smiješan simbol koji zlatar bi mogao prepoznati, 172 00:07:06,469 --> 00:07:08,340 koja bi nas mogla voditi nekom zanatliji 173 00:07:08,341 --> 00:07:09,950 ko se možda seća naših roditelja 174 00:07:09,951 --> 00:07:11,001 od prije nekoliko godina. 175 00:07:11,002 --> 00:07:12,866 To je divljina kornjača-guska hajka! 176 00:07:12,867 --> 00:07:14,869 Ne možemo jednostavno napustiti naši roditelji! 177 00:07:15,130 --> 00:07:17,524 Zašto ne? Napustili su me. 178 00:07:17,698 --> 00:07:20,309 I koliko znamo, ostavili su te na ulici! 179 00:07:20,483 --> 00:07:24,444 Da li stvarno ideš da biraš strance umesto mene? 180 00:07:25,270 --> 00:07:28,273 Mama i tata nisu stranci! 181 00:07:28,448 --> 00:07:30,101 I ne biram. 182 00:07:30,580 --> 00:07:32,539 Idi onda. Kome si ti potreban? 183 00:07:32,800 --> 00:07:35,106 ? svira mračna muzika? 184 00:07:39,720 --> 00:07:41,461 -Hajde, Geet. -[mjau] 185 00:07:47,467 --> 00:07:49,773 upravo sada, moj kancelar me treba. 186 00:07:49,774 --> 00:07:51,121 Ali možda nakon samita... 187 00:07:51,122 --> 00:07:52,776 Samit je jedini put 188 00:07:53,037 --> 00:07:54,477 naše odsustvo neće biti primećeno. 189 00:07:54,735 --> 00:07:57,325 Moramo vidjeti šta naš početnik Avatar je naučio! 190 00:07:57,433 --> 00:07:59,435 Izvini, Karthik. Sad ili nikad. 191 00:07:59,696 --> 00:08:01,481 Ali Niša ima samo devet godina! 192 00:08:01,655 --> 00:08:03,657 -Ona je samo dete! -[viju] 193 00:08:03,831 --> 00:08:05,093 ? svira veličanstvena muzika? 194 00:08:05,746 --> 00:08:08,270 Ona može sve da podnese bacaš na nju. 195 00:08:08,444 --> 00:08:09,793 Avatar je spreman. 196 00:08:10,054 --> 00:08:12,753 ? muzika buja, nestaje? 197 00:08:15,451 --> 00:08:18,585 -[publika šapuće] -[tanjiri zveckaju] 198 00:08:19,803 --> 00:08:21,065 [njuši] 199 00:08:22,806 --> 00:08:24,286 Gdje se nalazi Karthik? 200 00:08:24,460 --> 00:08:27,855 Uh... Nešto, uh, važno je došlo. 201 00:08:28,116 --> 00:08:29,770 Ali siguran sam odmah će se vratiti. 202 00:08:29,944 --> 00:08:31,162 Izvolite! 203 00:08:31,336 --> 00:08:33,556 Najbolji u elloranskoj kuhinji. 204 00:08:33,817 --> 00:08:35,036 Sačuvajte prostor za desert! 205 00:08:35,297 --> 00:08:37,473 Douhua puding stiže. 206 00:08:37,647 --> 00:08:38,735 Možda. 207 00:08:42,522 --> 00:08:45,133 Hvala svima na izradi teškom putovanju. 208 00:08:45,307 --> 00:08:46,357 [pročišćava grlo] 209 00:08:47,004 --> 00:08:50,051 Neki Havens nisu bili u stanju da pošalje predstavnike. 210 00:08:50,225 --> 00:08:52,923 i naravno, nema vesti iz Republic Forest. 211 00:08:52,924 --> 00:08:54,271 -[čovek] Najgore! -Uf! 212 00:08:54,272 --> 00:08:55,491 Ellora je tvrdila 213 00:08:55,665 --> 00:08:57,667 sa prijetnjama sa svih strana. 214 00:08:57,841 --> 00:08:58,929 Iskreno rečeno: 215 00:08:59,190 --> 00:09:00,844 pasti ćemo bez tvoje pomoći. 216 00:09:01,018 --> 00:09:02,367 Trebaju nam savijači. 217 00:09:02,542 --> 00:09:04,935 Benderi su sve ređi za sve nas. 218 00:09:05,196 --> 00:09:07,851 Da, mi imamo svoje probleme sa kojima se treba nositi. 219 00:09:08,025 --> 00:09:10,985 (uzdahne) Reci mi šta želiš u zamenu za pomoć. 220 00:09:11,159 --> 00:09:13,291 [oboje] Hrana. 221 00:09:13,465 --> 00:09:16,773 Novi Ba Sing Se je doživio najgora glad 222 00:09:16,947 --> 00:09:18,645 u našoj dugoj istoriji. 223 00:09:18,819 --> 00:09:20,516 Mogli bismo poslati savijače 224 00:09:20,690 --> 00:09:23,388 u zamjenu za dio Ellorine žetve. 225 00:09:23,389 --> 00:09:25,302 Da, poštedeli bismo savijače za žito. 226 00:09:25,303 --> 00:09:29,743 Nemamo dovoljno hrane svi naši ljudi i svi vaši! 227 00:09:29,917 --> 00:09:31,266 Možda sam carica, 228 00:09:31,267 --> 00:09:34,094 ali ne mogu naručiti savijače of Feather Mountain 229 00:09:34,095 --> 00:09:37,185 da pređe Harshlands i pomažu vam na vlastitu odgovornost. 230 00:09:38,012 --> 00:09:39,062 [uzdahne] 231 00:09:39,491 --> 00:09:42,103 ? svira dramatična muzika? 232 00:09:42,277 --> 00:09:45,280 [stenje] Niša ne zna ništa. 233 00:09:45,541 --> 00:09:48,239 A ovo nije divljina kornjača-guska hajka! 234 00:09:48,240 --> 00:09:49,718 -[Geet yowls] -[gunđa] 235 00:09:49,719 --> 00:09:51,982 [kornjača-guske trube] 236 00:09:55,159 --> 00:09:56,209 Zanemari to. 237 00:09:59,033 --> 00:10:00,121 [zvončići zveckaju] 238 00:10:00,643 --> 00:10:03,211 halo? Ima li nekoga ovdje? 239 00:10:03,646 --> 00:10:05,169 [dahće] Hej, to je buba klinac! 240 00:10:05,430 --> 00:10:08,129 Ti?! Šta lopov buba radi ovdje? 241 00:10:08,390 --> 00:10:10,740 To je "Amou lopov buba" tebi. 242 00:10:10,914 --> 00:10:12,699 I radim ovde... 243 00:10:12,873 --> 00:10:14,396 sa mojom bakom. 244 00:10:14,570 --> 00:10:15,770 Je li tvoja baka tu? 245 00:10:16,224 --> 00:10:18,879 Ko god da je napravio ovaj broš možda poznaje moje roditelje. 246 00:10:19,793 --> 00:10:20,924 -Možda ona može... -Uh... 247 00:10:21,098 --> 00:10:23,797 Ona, uh... drijema. 248 00:10:23,971 --> 00:10:25,973 Ali iza sobe ima puno zapisa. 249 00:10:26,147 --> 00:10:28,257 Hajde da nađemo tvoje drvo, brzo. 250 00:10:28,845 --> 00:10:29,895 [puhuje zrak] 251 00:10:31,195 --> 00:10:33,371 Hej! Brigadni lakej! 252 00:10:33,545 --> 00:10:34,851 [metalni zveket] 253 00:10:35,112 --> 00:10:37,375 To je Daemin, zapravo. Udoban? 254 00:10:37,637 --> 00:10:39,639 Ako raskinem ove veze, 255 00:10:39,813 --> 00:10:43,033 skuvaću te u trenu, Daemin. 256 00:10:43,207 --> 00:10:44,992 Mmm, ne. 257 00:10:44,993 --> 00:10:47,471 Ne izgledaš kao da si okrutan zbog okrutnosti. 258 00:10:47,472 --> 00:10:48,822 Imaš svrhu. 259 00:10:50,998 --> 00:10:54,305 Huh. Pa, to je... neočekivano. 260 00:10:54,479 --> 00:11:00,181 Ako očekujete neočekivano, brzo će vam postati dosadno. 261 00:11:00,355 --> 00:11:01,661 Jednom sam to pročitao na zidu. 262 00:11:01,922 --> 00:11:03,880 Grafiti mogu biti veoma mudri. 263 00:11:05,447 --> 00:11:06,497 Hmm. 264 00:11:08,276 --> 00:11:09,581 Gdje je Pavi? 265 00:11:09,756 --> 00:11:12,715 [ruga se] Ona je sama pobjegla. Opet. 266 00:11:12,889 --> 00:11:14,108 [uzdahne] 267 00:11:14,282 --> 00:11:16,545 Bar jednom njena divlja priroda pomaže nam. 268 00:11:16,546 --> 00:11:18,720 Ova parcela ne treba znam za nju tek sada- 269 00:11:18,721 --> 00:11:19,808 [Tanushree] Karthik! 270 00:11:19,809 --> 00:11:21,071 Prestani da treniraš devojku. 271 00:11:21,245 --> 00:11:23,117 Mora da stoji sama. 272 00:11:23,291 --> 00:11:27,208 Bijeli Lotus ne može riskirati još jedan Avatar koji je pokvaren. 273 00:11:27,469 --> 00:11:30,428 Suđenje će otkriti vaše duhovno stanje. 274 00:11:30,951 --> 00:11:32,001 Donesi to. 275 00:11:32,343 --> 00:11:34,694 - Zapamti svoje disanje. -Hmph... 276 00:11:35,346 --> 00:11:39,916 Uprkos haosu oko njih, Avatar mora ostati centriran. 277 00:11:40,438 --> 00:11:44,399 Oni su oko naše oluje. 278 00:11:44,573 --> 00:11:49,447 Svini vihor oko mene bez ometanja ovog pera. 279 00:11:49,621 --> 00:11:52,233 ? svira napeta muzika? 280 00:11:52,407 --> 00:11:54,452 [viju] 281 00:11:55,366 --> 00:11:58,805 ? svira veličanstvena muzika? 282 00:12:19,608 --> 00:12:21,218 [Karthik] Odlično, Niša. 283 00:12:21,392 --> 00:12:22,472 Bolje od očekivanog. 284 00:12:22,567 --> 00:12:25,440 Ali to je bilo samo prvi test. 285 00:12:25,614 --> 00:12:28,008 Da vidimo kako ćeš sa Zemljom. 286 00:12:29,139 --> 00:12:31,228 [Pavi] Ne, ne, ne. 287 00:12:31,402 --> 00:12:33,013 Ne. Nuh- 288 00:12:34,362 --> 00:12:35,580 -Ne! -Bože! 289 00:12:35,755 --> 00:12:38,322 Imaš čudne reakcije stvarima. 290 00:12:38,496 --> 00:12:39,546 [dahće] 291 00:12:40,411 --> 00:12:41,499 Bristlethorn tree! 292 00:12:41,673 --> 00:12:43,850 Vidiš? To je tako cudno. 293 00:12:44,024 --> 00:12:45,590 Ooh! Imam te! 294 00:12:45,765 --> 00:12:48,332 Ovdje piše par izlaz metalaca 295 00:12:48,506 --> 00:12:51,074 u istočnom predgrađu koristite ovaj dizajn. 296 00:12:51,248 --> 00:12:52,989 Žive pored velikog starog drveta. 297 00:12:53,163 --> 00:12:56,166 Oh! To je drvo sa njihovog sigila! 298 00:12:56,340 --> 00:12:59,300 Huh, niko se nije oznojio dolazi sa tim. 299 00:12:59,474 --> 00:13:02,390 Njihova imena su Saumya i Pramodh. 300 00:13:02,564 --> 00:13:03,614 [dahće] 301 00:13:03,783 --> 00:13:06,133 ? svira misteriozna muzika? 302 00:13:06,829 --> 00:13:08,657 Saumya i Pramodh. 303 00:13:09,136 --> 00:13:10,186 [dahće] Mama i tata! 304 00:13:10,441 --> 00:13:12,061 Čekaj, mislio sam da tražiš 305 00:13:12,269 --> 00:13:15,142 za ljude koji su išli da te odvede do tvojih roditelja. 306 00:13:15,316 --> 00:13:19,015 Ne, oni su moji roditelji! 307 00:13:19,276 --> 00:13:20,625 Ima toliko smisla! 308 00:13:20,800 --> 00:13:23,280 Mamina pjesma bio je iz istočnih predgrađa, 309 00:13:23,454 --> 00:13:27,632 a Karthik je trebao pronaći Niša na istočnoj periferiji! 310 00:13:27,807 --> 00:13:30,505 Rečeno mu je da je potraži uz drvo Bristlethorn. 311 00:13:30,679 --> 00:13:32,202 Kao onaj na njihovom sigilu! 312 00:13:32,376 --> 00:13:34,726 Pa su pevali metalci? 313 00:13:34,901 --> 00:13:36,206 Fokusiraj se, Amow. 314 00:13:36,641 --> 00:13:40,254 Karthik nije poslan na nasumično mesto da dobijem Nišu. 315 00:13:40,428 --> 00:13:42,996 Poslan je u našu kuću! 316 00:13:43,257 --> 00:13:44,432 Bravo za tebe! 317 00:13:44,606 --> 00:13:45,781 mislim? 318 00:13:45,955 --> 00:13:48,131 Nisam pratio ništa od toga. 319 00:13:48,305 --> 00:13:49,567 Jesmo li završili? 320 00:13:50,133 --> 00:13:51,961 ? svira napeta muzika? 321 00:13:52,135 --> 00:13:54,790 [zemlja tutnji] 322 00:13:54,964 --> 00:13:58,402 Da prođe ovaj test, samo me moraš udariti. 323 00:13:58,576 --> 00:14:00,361 Jednom. 324 00:14:00,535 --> 00:14:01,623 Lako. 325 00:14:04,365 --> 00:14:06,106 -[zemlja puca] -[gunđa] 326 00:14:06,280 --> 00:14:07,455 Sheesh. [ruga se] 327 00:14:07,456 --> 00:14:09,282 Kako ocekujes pogoditi bilo šta 328 00:14:09,283 --> 00:14:10,719 sa tako nakaradnim stavom? 329 00:14:11,459 --> 00:14:12,509 [grunta] 330 00:14:15,332 --> 00:14:16,382 [grunta] 331 00:14:16,464 --> 00:14:18,074 Nije li ovo tvoj najbolji element? 332 00:14:18,248 --> 00:14:19,510 [gunđa] 333 00:14:19,684 --> 00:14:22,426 -[tutnjanje] -[gruntanje] 334 00:14:26,474 --> 00:14:28,519 Gubiš tlo pod nogama, mali! 335 00:14:28,780 --> 00:14:29,830 [grunta] 336 00:14:31,131 --> 00:14:32,393 [ječe, stenje] 337 00:14:33,437 --> 00:14:34,699 [teško disanje] 338 00:14:34,700 --> 00:14:37,440 Čuo si me kako sam rekao gol trebalo je zadati udarac, zar ne? 339 00:14:37,441 --> 00:14:39,922 Ne drijemaj bebu na podu. 340 00:14:40,183 --> 00:14:41,315 [gunđa] 341 00:14:41,489 --> 00:14:42,969 Šteta, Avatar. 342 00:14:43,143 --> 00:14:44,709 Više sreće sledeći put. 343 00:14:45,275 --> 00:14:46,973 Nisha, ne! 344 00:14:47,147 --> 00:14:48,409 Zdravo! 345 00:14:51,020 --> 00:14:52,500 [ječe] 346 00:14:55,416 --> 00:14:58,854 Moraš biti prizemljen i postojan da ovladaju elementima. 347 00:15:00,247 --> 00:15:03,337 Malo zadirkivanja naterao te da odletiš sa drške. 348 00:15:06,949 --> 00:15:08,603 -Jesi li dobro? -[uzdahne] 349 00:15:08,777 --> 00:15:09,996 dobro sam. 350 00:15:15,392 --> 00:15:17,142 da li bi mi učinio uslugu, sunce? 351 00:15:17,307 --> 00:15:20,354 Trebaš mi da napraviš veliku vatru. 352 00:15:20,528 --> 00:15:21,578 [šuštanje vatre] 353 00:15:21,616 --> 00:15:22,666 Sada zapali vatru 354 00:15:22,834 --> 00:15:25,272 u malu loptu i držite je. 355 00:15:28,231 --> 00:15:29,281 Dobro. 356 00:15:29,319 --> 00:15:30,369 Zagledaj se u plamen, 357 00:15:30,712 --> 00:15:32,462 i koncentrirajte se na vaša osećanja. 358 00:15:32,627 --> 00:15:35,586 Savijanje vatre je gorivo emocijama koje vas podstiču. 359 00:15:36,196 --> 00:15:38,763 Gdje je tvoja unutrašnja toplina dolazi iz? 360 00:15:38,938 --> 00:15:41,766 Je li to ljutnja? Frustracija? 361 00:15:41,767 --> 00:15:43,724 Samo sam te htio zaštititi od pojma 362 00:15:43,725 --> 00:15:46,379 da tvoji roditelji nisu mislili pripadao si njima. 363 00:15:46,380 --> 00:15:48,556 ? svira napeta muzika? 364 00:15:48,730 --> 00:15:49,780 Bol? 365 00:15:49,905 --> 00:15:51,341 [Nisha] Napustili su me. 366 00:15:51,515 --> 00:15:53,126 Moja porodica! 367 00:15:54,170 --> 00:15:55,220 [cvili] 368 00:15:55,302 --> 00:15:57,347 Ili je strah u osnovi toga? 369 00:15:57,521 --> 00:15:59,349 [zadihano] 370 00:15:59,523 --> 00:16:02,048 [Pavi] Ne možemo tek tako napustiti naši roditelji! 371 00:16:04,789 --> 00:16:06,179 -[veliki vuj] -[vrišti] 372 00:16:09,925 --> 00:16:10,975 Nisha! 373 00:16:11,405 --> 00:16:13,798 Avatar kontroliše sile prirode, 374 00:16:13,973 --> 00:16:16,671 ali to je samo korisno ako možeš da se kontrolišeš. 375 00:16:16,845 --> 00:16:19,500 Izvini, mala. Nema zlatne zvezde. 376 00:16:20,109 --> 00:16:22,807 Nema potrebe da uradim moj test. 377 00:16:22,982 --> 00:16:25,549 Pokazao se da jeste neverovatno promenljiv. 378 00:16:25,723 --> 00:16:28,161 Ne možemo rizikovati da nastavite niz ovu stazu 379 00:16:28,335 --> 00:16:29,715 i postati još jedna Korra. 380 00:16:29,727 --> 00:16:31,251 [jeca] 381 00:16:31,773 --> 00:16:33,209 Niša je položila moj test! 382 00:16:33,470 --> 00:16:35,090 To sigurno nešto vredi! 383 00:16:35,168 --> 00:16:38,562 Ne vredi ništa ako ona donosi drugu Kataklizmu! 384 00:16:38,823 --> 00:16:40,042 Treba joj više vremena! 385 00:16:40,216 --> 00:16:41,696 I ona će to dobiti. 386 00:16:41,870 --> 00:16:44,307 Ali ne sa tobom. 387 00:16:44,308 --> 00:16:45,655 Čekaj, šta to znači? 388 00:16:45,656 --> 00:16:46,916 To znači da vas selimo 389 00:16:46,918 --> 00:16:47,968 van Ellore! 390 00:16:48,137 --> 00:16:49,337 Dajem vam novi početak. 391 00:16:49,747 --> 00:16:51,358 Moram da napustim svoj dom?! 392 00:16:51,619 --> 00:16:54,448 Koristi se Avatar da se stalno krećem. 393 00:16:54,622 --> 00:16:57,973 Ne imati bazu znači možete se riješiti... 394 00:16:58,147 --> 00:17:00,280 beskorisni prilozi. 395 00:17:00,758 --> 00:17:02,456 Niša je samo dete! 396 00:17:02,630 --> 00:17:05,763 Ne možeš je oduzeti jedini dom koji je ikada poznavala! 397 00:17:05,937 --> 00:17:09,419 Ti ćeš je potaknuti da postane tačno ono čega se plašite! 398 00:17:11,188 --> 00:17:15,642 -Dovučen ovamo, uvređen. -[ljuto brbljanje] 399 00:17:15,643 --> 00:17:17,453 Šta bi misle naši preci? 400 00:17:17,454 --> 00:17:20,603 Ne mogu da učinim da se hrana pojavi redak vazduh! Ja nisam hlebar! 401 00:17:20,604 --> 00:17:22,736 Nisam obraćao pažnju, pa Ne znam šta vičem! 402 00:17:22,737 --> 00:17:24,304 Imam nešto da kažem! 403 00:17:24,478 --> 00:17:25,609 [publika se stiša] 404 00:17:25,870 --> 00:17:27,829 Oh, to je upalilo! [smeje se] 405 00:17:28,003 --> 00:17:29,178 Uh, pa... 406 00:17:29,439 --> 00:17:31,702 Samo sam mislio da... [uzdahne] 407 00:17:31,876 --> 00:17:34,053 ... koje su Havens uvek imale, znaš, 408 00:17:34,227 --> 00:17:36,577 sami rješavali probleme. 409 00:17:36,751 --> 00:17:39,884 Ali u Elori, znamo jedna osoba nije par 410 00:17:40,059 --> 00:17:41,109 za oluju. 411 00:17:41,364 --> 00:17:43,845 To je samo ujedinjenjem, kao odred, 412 00:17:44,019 --> 00:17:48,502 kao brigada, kao utočište, da smo preživeli. 413 00:17:50,417 --> 00:17:51,679 Jae je u pravu. 414 00:17:51,940 --> 00:17:54,638 Razdvojeni, naša utočišta nema šanse. 415 00:17:54,812 --> 00:17:58,860 Ali zajedno, možemo biti više nego zbir naših delova. 416 00:17:59,034 --> 00:18:00,601 ? inspirativna muzika svira? 417 00:18:06,998 --> 00:18:08,957 Moji ljudi su ljubazni. 418 00:18:09,131 --> 00:18:10,691 Kada im kažem o tvojoj nevolji, 419 00:18:10,741 --> 00:18:12,656 neki će volontirati pružiti ruku. 420 00:18:13,179 --> 00:18:16,660 Moglo bi nam koristiti stati uz Elloru. 421 00:18:16,834 --> 00:18:18,271 I nama. 422 00:18:18,532 --> 00:18:21,143 Ali bi nam i dalje trebalo nešto u zamenu. 423 00:18:23,493 --> 00:18:25,321 Mislim da možemo stići sporazum. 424 00:18:29,195 --> 00:18:30,245 [vrata se otvaraju] 425 00:18:30,457 --> 00:18:31,936 ? napeti muzički stinger ? 426 00:18:33,286 --> 00:18:35,375 Uki? 427 00:18:35,636 --> 00:18:38,900 -Hej, savijače! Uživaš u hrani? -Ne sada, Agam. 428 00:18:39,161 --> 00:18:41,120 ? svira napeta muzika? 429 00:18:46,908 --> 00:18:48,692 Poštovani gostujući delegati, 430 00:18:48,866 --> 00:18:52,305 članovi saveta, i lojalni Elloranci. 431 00:18:52,479 --> 00:18:54,568 Učinili smo nemoguće. 432 00:18:54,742 --> 00:18:56,961 Havens će raditi zajedno! 433 00:18:57,136 --> 00:18:58,398 [publika kliče i plješće] 434 00:18:58,659 --> 00:18:59,747 [muškarac] Da! 435 00:18:59,921 --> 00:19:02,228 [nerazgovjetno brbljanje] 436 00:19:08,321 --> 00:19:09,409 Odustani, Jae. 437 00:19:09,583 --> 00:19:11,324 Ovo ne mora biti borba. 438 00:19:11,498 --> 00:19:13,761 ? Imam svoju tajnu rezervni puding? 439 00:19:13,762 --> 00:19:15,109 -? Radim najbolje što sam... ? -[viju] 440 00:19:15,110 --> 00:19:16,590 Hej! 441 00:19:16,764 --> 00:19:18,461 [gruntanje bez lica] 442 00:19:19,810 --> 00:19:23,466 Ja ću te okončati! 443 00:19:24,554 --> 00:19:25,686 [savijanje zraka] 444 00:19:29,037 --> 00:19:30,386 ? svira tužna muzika? 445 00:19:30,560 --> 00:19:31,779 [šmrkati] 446 00:19:32,083 --> 00:19:34,825 Sve što sam ikada želeo je biti dobar Avatar. 447 00:19:34,999 --> 00:19:37,959 -Zašto je to tako teško? -[mjau] 448 00:19:38,220 --> 00:19:40,918 Da, volio bih da je i Pavi ovdje. 449 00:19:41,397 --> 00:19:45,053 Ti si prva osoba koju sam upoznao to me se ne plaši. 450 00:19:45,314 --> 00:19:47,795 Želiš li nekad na večeru? 451 00:19:47,969 --> 00:19:49,840 [struganje metala] 452 00:19:51,451 --> 00:19:54,454 Ti si... u zatvoru. 453 00:19:54,628 --> 00:19:55,977 Neću dugo. 454 00:19:56,238 --> 00:19:58,849 To je iznenađujuće optimističan 455 00:19:59,023 --> 00:20:00,851 -Ha? [grunta] -[telesni udarci] 456 00:20:01,504 --> 00:20:02,554 [metalni zveket] 457 00:20:02,679 --> 00:20:04,681 ? svira zloslutna muzika? 458 00:20:10,861 --> 00:20:13,168 [grunta] 459 00:20:13,342 --> 00:20:16,867 Pretpostavljam da će večera morati da sačeka. 460 00:20:16,868 --> 00:20:18,912 Izgleda da imaš sve trebate! 461 00:20:18,913 --> 00:20:21,394 Je li to tvoja baka? Moram joj zahvaliti. 462 00:20:21,568 --> 00:20:23,178 Ok, karte na stolu. 463 00:20:23,352 --> 00:20:24,614 Ja nemam baku. 464 00:20:24,615 --> 00:20:26,398 Pljačkao sam mjesto kada si upao. 465 00:20:26,399 --> 00:20:28,531 -[čovek] Hej! -Da sam na tvom mestu, pobegao bih! 466 00:20:28,705 --> 00:20:29,837 Srećno, mali! 467 00:20:30,316 --> 00:20:32,786 [vlasnik radnje] By the Havens, šta radiš 468 00:20:32,927 --> 00:20:33,977 Vrati se ovamo! 469 00:20:34,233 --> 00:20:35,408 -[zviždi] -Hmm? 470 00:20:35,582 --> 00:20:37,845 ? svira napeta muzika? 471 00:20:42,328 --> 00:20:43,720 [gruntanje] 472 00:20:52,425 --> 00:20:53,730 [grunta] 473 00:20:53,904 --> 00:20:55,558 [rog zavijanje] 474 00:20:59,432 --> 00:21:01,651 Kakva je to užasna buka? 475 00:21:01,825 --> 00:21:03,262 Sirena! 476 00:21:03,784 --> 00:21:04,834 [dahće] 477 00:21:04,872 --> 00:21:05,922 Nije bitno 478 00:21:05,923 --> 00:21:07,090 šta misli Beli Lotos. 479 00:21:07,091 --> 00:21:08,528 Ja sam dobar Avatar! 480 00:21:08,789 --> 00:21:10,443 I Ellora me treba... 481 00:21:10,834 --> 00:21:12,532 -Ko ste vi momci? -Šta je ovo? 482 00:21:12,793 --> 00:21:14,708 -Šta se dešava? -Jesmo li u opasnosti? 483 00:21:14,969 --> 00:21:16,049 Ko su ti ljudi? 484 00:21:21,715 --> 00:21:23,543 Šta ovo znači? 485 00:21:23,804 --> 00:21:26,763 ? svira napeta muzika? 486 00:21:30,463 --> 00:21:31,513 [dahće] 487 00:21:32,116 --> 00:21:33,683 Kako? 488 00:21:33,857 --> 00:21:36,382 Moja kraljica me je oslobodila. 489 00:21:36,556 --> 00:21:38,340 ? napeti muzički stinger ? 490 00:21:44,868 --> 00:21:46,130 [zveckanje] 491 00:21:59,579 --> 00:22:00,710 [dahće] 492 00:22:02,495 --> 00:22:03,545 Agam?! 493 00:22:03,670 --> 00:22:05,454 Nadam se da ste uživali u večeri! 494 00:22:05,628 --> 00:22:08,327 Sada, hajde da ćaskamo. 495 00:22:10,677 --> 00:22:12,200 ? muzika nestaje? 496 00:22:14,376 --> 00:22:16,944 ?? 497 00:22:16,994 --> 00:22:21,544 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0